clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
door-to-door manzai; form of comedy originally performed at people's homes by entertainers during the New Year festivities; precursor to modern day manzai
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
really; truly; indeed; good grief
already; previously; before; undeniably; unmistakably
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
remnants; survivors; refugees; pocket (of resistance)
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
oden vendor; oden restaurant
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
small build; small stature; petite; small pattern
fair-skinned; light-complexioned
stylish; smart; chic; (arch.) conceited; (arch.) cheeky
covering for the back of the hand and wrist
gaiters; leggings; puttees
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
make-up; get-up; disguise; costume
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
load; baggage; cargo; burden; responsibility
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
fan varnished with persimmon juice
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
mutually; with each other; reciprocally; together
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
(innocent) mind of a child; childish mind
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
area; vicinity; side; edge; circumstances
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
headquarters (on the battlefield); direct retainer of a shogun (Edo period); shogunal vassal; hatamoto
alone; by oneself; on one's own
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
such; this sort of; like this
trade; business; occupation; profession; job
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...