to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
ought to have been; was ... right?; to do for (inferiors)
force of a fire; force of flames
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to push back; to press back; to force back; to (refuse and) return (something); to give back
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
Chidorigafuchi (famous place in Tokyo for cherry blossoms, location of the Budokan)
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to be flustered; to lose one's presence of mind
way out; means to escape; escape route
to surge like an avalanche; to flood; to swarm; to stampede
to push down; to knock down
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
five flavors (sweet, salty, spicy, sour, bitter); five palates; five tastes; five flavors (milk at various stages of making ghee: fresh milk, cream, curdled milk, butter, and ghee); (fig.) the five periods of the Buddha's teachings
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
to rage; to run amok; to tear around
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
western style-house (esp. those built before WWII)
detour; circumvention; turning movement
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
tea plantation; tea field
to push aside; to push one's way through
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
helper; assistant; help; assistance
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
for the time being; at present; (arch.) hindrance
to be greedy; to be avaricious; to want badly; to desire intensely; to covet
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
basket; basketball; basket cloth
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
A Collection of Tales from Uji
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
public opinion; unbiased criticism; unbiassed criticism