31st day of the month; 31 days
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
airing of clothes, hanging scrolls, etc. (to prevent damage from insects and mould)
library; book storage; stack room; archive (file)
lingering heat (in autumn)
box for holding papers or stationery
to write and throw away; to write carelessly; to begin writing then stop part-way through
collection of essays (miscellaneous writings, literary jottings, etc.)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
rosegold pussy willow (Salix gracilistyla)
old house; deserted house
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
view; opinion; finding; findings
library; book collection; paperback book
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
to occur to; to remind of; to come to mind
whole year; entire year; n-th year anniversary
with these words; while saying
difficult to ...; hard to ...
rereading; reading again; reading a single kanji twice (with different pronunciations) in kanbun
insertion; interposition; interpolation; infix
white-eye family of birds (Zosteropidae); Japanese white-eye (Zosterops japonicus)
to relocate; to move; to change residence
Nichiren school of Buddhism
great earthquake (disaster); highly destructive earthquake
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
total fire loss; completely burned
one way or another; in many ways; in various ways
preparation; provision; establishment
new household (e.g. after marriage); new home
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)