translation; deciphering; decoding; translation
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
raising an army; launching business
kiheitai (irregular militia during the Bakumatsu period)
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
after this; henceforth; henceforward; from now on
tedious; lengthy; wordy; long-winded
Pacific island flatsedge (Cyperus cyperoides)
standard; basis; principle
troupe; theatrical company
springing up (in clusters); mushrooming
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
several years standing; over several years
young and energetic; up-and-coming
progress; advance; improvement; development
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
fairness; impartiality; justice; objectivity
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
snail's pace; (lit.) ox walk
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
having a fetish for ...; specializing in ...; (arch.) first; (arch.) foremost; (arch.) doing as one pleases; (arch.) acting selfishly
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
kabuki play; kabuki drama
for the time being; for the present; immediate; present; for some time (after); current account
new work; new production; new composition; new creation; new title
year in, year out; always; 24-7
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
entertainment; performance