name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
remains; corpse; (dead) body
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
equality; impartiality; evenness
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
thick; deep; kind; cordial; abundant
great achievement; glorious deed; (gaining) fame; (earning) distinction
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
one's remaining years; the rest of one's life
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
former; ex-; earlier times; the past; formerly; previously
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
living room (Western style); sitting room
square-patterned bamboo fence; lattice fence
Chinese peony (Paeonia lactiflora)
going up and down; ascent and descent; climb and descent
Bhaisajyaguru; Pindola; The Healing Buddha
wide mouth; alligator; temple gong
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
dedication; offering; presentation; oblation
votive tablet; wooden tablet usu. filled out with a prayer and one's name and hung up at a shrine or temple; orig. picturing a horse, as a stand-in for a donation of a live horse
slips of paper posted on shrine pillars by pilgrims
slightly elevated; slightly higher (of a price); marginally up; edging higher