jpdb beta

traveller's journal; traveler's journal; travelogue

3

to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

1

wet through; drenched

1

(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)

1

chisel

1

to turn back; to go back; to repeat; to send back; to bring back; to retrace one's steps

6

tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart

5

field of flowers; flower garden; flower bed

1

mountain recess; deep in the mountains

2

the four seasons

2

88 years old; (arch.) rice

1

(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity

1

otherwise; or else; if not

1

descending (mountain)

1

direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)

3

noon; midday

3

pleasant; agreeable; comfortable; refreshing

1

Shinto priest

7

to be erected; to be built

2

(please) try to; (please) look; seeing; looking

1

beheading; decapitation

1

to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back

3

twenty-first day of the month; twenty-one days

2

to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

8

lunatic; madman

1

strange occurrence; unusual occurrence; unexpected occurrence; grave and unexpected occurrence

2

heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)

3

Manjirou

1

swastika (esp. counterclockwise form as a Buddhist symbol); fylfot; swastika-shaped family crest; wow; yeah

1

to happen to be present

1

inn

6

(head) clerk

4

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

1

itinerant Buddhist monk; practitioner of Shugendō

2

meeting; rendezvous; encounter; confluence

1

white vegetables or fish simmered without soy sauce

1

long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)

1

sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)

2

bloody sword (blade)

1

to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles

1

to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in

2

absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another

3

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

1

maidservant

2

injured person; wounded person; casualty

2

to appear; to reveal; to show

1

fireman

1

to surround; to crowd around

1

to make an incessant onslaught; to attack incessantly

1

desperation; struggle to the death

1