no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
everywhere; all over; throughout
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
sedge hat and straw rain cape
woven mat (esp. one made of straw); seat
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
one-thousandth; 0.03 mm (one-thousandth of a sun); 0.01 percent (one-thousandth of a wari); old monetary unit (0.0001 yen)
Japan's Three Famous Mountains (Mt. Fuji, Mt. Tate and Mt. Haku)
Nagano (city, prefecture)
facing; opposite; across the street; other side
gum; rubber; eraser; condom
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to mourn
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
Japanese pagoda tree (Sophora japonica)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
heavily laden (of a branch); sagging; drooping; bent low
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
hairy caterpillar; woolly bear; pest; nudnik (nudnick)
renewing mats; refacing mats
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
swallow (bird of the Hirundinidae family); martin; barn swallow (Hirundo rustica); younger man involved with an older woman; boy toy
somersault; looping-the-loop
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
kajika frog (Buergeria buergeri)
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)