Russo-Japanese War (1904-5)
heavy fog; dense fog; thick fog
cannot be compared (with); being no match (for)
to afflict; to torment; to harass; to molest
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
Sugawara no Michizane (845-903)
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
famous; celebrated; worthy of the name
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
power; might; authority; influence
adjective; i-adjective (in Japanese)
to suffer; to groan; to be worried
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
crookedness; bending; indentation; curvature; flexion
semicircular; crescent-shaped; half-moon
sidewise crawl (e.g. of a crab); crawling sideways; leafhopper (insect); jassid; sidewinder (Crotalus cerastes); levelling off (of prices, etc.)
fall; decline; string apron; ornamental cords hanging from the front of a sumo wrestler's belt; food offering to the gods; leftovers; leaving (one's master's place for home)
reeling in by hand; winding by hand; transport by passing from hand to hand (e.g. in a bucket brigade); passing along a human chain; arrangements; managing
perilous pass (on a route or journey); rough spot
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
foothold; footing; toehold; stepping stone
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to freeze (from fear); to be unable to (too frightened to) run
I see; that's right; indeed
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
Yamato Takeru; 12th Emperor of Japan, who dressed as a maidservant in a successful plot to kill the leaders of the Kumaso tribe in Kumamoto
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
field of flowers; flower garden; flower bed
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave