disabled soldier; crippled soldier
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
buying up; buying all of something; purchase on a no-returns basis; flat fee; lump-sum payment
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
nature; spontaneity; natural airhead
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
to lie down; to throw oneself down
in a daze; absent-mindedly; vacantly; dimly; hazily; faintly
sensation; feeling; tendency; propensity
encouragement; cheering (someone) up; restoring (someone) to consciousness; bringing (someone) around; restorative; stimulant
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
distinction; differentiation; discrimination
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
to be scared (of); to be frightened (by); to be intimidated (by)
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
to scurry home; to run home; to fly back
room detached from main house
to overflow; to brim over; to flood
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
steam locomotive; steam train; (long-distance) train; non-electric train; diesel train
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
around here; hereabouts; (around) this point; about now
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
to freeze; to become frozen; to freeze over
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to bend; to warp; to lose heart
whirlwind; sensation; commotion; hullabaloo