old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
police substation; residential police box
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
tall tree; forest tree; arbor; arbour
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
turned article; lathe work
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
advertisement; advertising; announcement; notice
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to begin to get dark; to begin to set (of the Sun)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
manuscript; copy; draft; notes; contribution
change; alteration; substitute; spare; rate of exchange
because of; on account of; about; on; per; for every
27th day of the month; 27 days
bather; (hot springs resort) guest
downstream; lower reaches of a river; lower classes
Western person; Westerner
calm; composed; leisurely
appearance; air; condition; state; form
route; road; distance travelled in a day; one's ... (age, e.g. 40s, 60s)
to dam up (a stream); to dam
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
roadside prohibition-edict boards
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
katsura (Cercidiphyllum japonicum); Japanese Judas tree
ryokan; traditional Japanese inn
target area (e.g. archery); range (e.g. rifle, firing)
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
various kinds of small trees; assorted trees
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
to turn left; to turn to the left