Kamakura period (1185-1333)
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
curse; spell; malediction
it may be my imagination, but ...; I may be imagining things, but ...
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
laughable; ridiculous; funny; comical
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
natural; understandable; reasonable; no wonder
Japanese fiber banana (Musa basjoo)
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
peak; summit; ridge; back of a blade
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
right opposite; directly across; just in front of; face to face
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
spreading; laying out; security deposit; Japanese mattress
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
treasure; treasured item; prized possession
look; glance; sight; summary; list; table
to beg; to ask; to request; to pray; to wish
storehouse; warehouse; godown
to hide; to keep to oneself
Buddhist memorial service
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
polite; courteous; civil; friendship; (sexual) intimacy
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts