classical elegance; antiquity
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
flute player; flutist; flautist; piper
peafowl (incl. the male peacock, female peahen, and young peachick)
sailor's song; boat song; sea shanty; barcarolle
Hōō Maru (Western-style Japanese frigate, launched in 1853)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
counter for (small) boats
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
viceroy; governor-general
chapter; section; medal; badge; insignia
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
model; miniature; sample; specimen; prescribed form
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
black lacquer; black-lacquered object; jet black
busy; having no time (for)
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
the same ship; taking the same ship
former (feudal) domain; former fief
captain (of a Japanese-style boat); skipper; boatman; oarsman; head of a fishing crew; fishing master
to search for; to seek for; to look for
to die out; to become extinct
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
one joint; one section; one tune; one piece; one piece (of dried bonito)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
simple; artless; naive; unsophisticated
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to straighten oneself; to straighten one's clothes and one's posture; to adopt a more serious attitude
to turn round; to face about; to turn about
red; crimson; scarlet; Red; communist
to re-grip; to re-wrestle; to regroup (after some adverse event)