companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
hag; witch; bitch; penurious or spiteful old woman; termagant; virago
mosquito larva; wriggler; maggot
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
is it?; isn't it?; be; is
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
going and returning (e.g. work, school); both ways
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
outward appearance; apparent
and yet; even so; nonetheless; for all that
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
type of jōruri narrative performance
short love song (popular in late Edo period)
whole family; entire family; all (members of) the family; all over the house; throughout the house
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
nature (of a person); disposition; temperament; nature (of something); character; kind
with a friendly grin; smilingly
strange; odd; unusual; eccentric; peculiar
bloom of youth; prime of girlhood
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
banter; teasing; chaffing; merely asking the price; just looking at goods; window-shopping
to go together; to go in company (with); to go along (with)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
love of cleanliness; liking to keep things clean; tidiness (of people); neatness
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
drying of washed and starched clothing by stretching; stage prop of paper over a wood frame (for trees, rocks, etc.)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
clothing; dressing; binding (of a book)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
somehow; for some reason; without knowing why
divorce; unrealized marriage prospects
to pass (of time); to elapse
bride; (one's) daughter-in-law; wife
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to have a rumor circulating
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
(overnight) stay; lodging; inn; hotel; night duty; anchorage