somehow; for some reason; without knowing why
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
(true) Tokyoite; Edoite; Tokyo native; Edokko
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
bungalow; one-story house
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
dwelling; house; residence; address
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
storage room; storeroom; lumber room
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
on bad terms; at loggerheads
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
(being) among close family or friends only; private (gathering of intimates)
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
(outward) looks; features; face; countenance; expression
shape; form; appearance; style; state; situation
spitting image; dead ringer; exact resemblance
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
large build; large pattern
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
emotion; feeling; feelings; sentiment
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
isolation; being alone; being friendless
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
nagging; critical; talkative; gossipy