shrine dedicated to the spirits of the war dead
torii (Shinto shrine archway)
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
shumai; shaomai; steamed meat dumpling (Chinese-style)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
yuzu bath; hot citron bath
bill; handbill; flyer; flier; leaflet; poster
lattice; latticework; lattice door; check(ed) pattern; plaid
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
top of ...; head of ...; the moment that ...
joiner; carpenter; cabinetmaker
grandfather; male senior-citizen; old man
to be ...-ing; to have been ...-ing
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
virtue; benevolence; profit; benefit
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
from now on; after this; in the future; from here; from this point
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
quick-tempered; impatient
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
heat shimmer; heat haze; shimmering of hot air
yellow; high-pitched (voice); shrill