with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
in name but not in reality
to anticipate; to foresee
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
to shout (in anger); to yell
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
next year; following year
second day of the month; two days
frying; fried food; aburaage; thin deep-fried slices of tofu
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
two seasons; Bon and year-end festivals
major cleanup; spring cleaning
sweeping the soot from one's house (to welcome the kami of the New Year)
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
being newly swept; gathering silkworms from the egg paper
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
each (every) time; whenever
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
complaint; troubles; objection; grievance
thirteenth day of the month; thirteen days
custom; practice; convention; precedent
mutually; with each other; reciprocally; together; both
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
confectionery shop; candy store; sweet shop
to hull (rice, barley, etc.); to pound (rice); to polish (rice); to stamp (ore)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
tool; implement; means; furniture