to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
the public; general public
Metropolitan Police Department (Tokyo)
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
permission; approval; authorization; license
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
magazine; journal; periodical
kitchen knife; (arch.) cooking; (arch.) food
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
soba; Japanese buckwheat noodles
seed; grain; noodle dish with various ingredients added; shaved ice with fruit syrup
depending on; dependent on
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south); South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods); Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods); foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style); chili pepper; nanban
even; (if) only; just; besides; on top of that
charge; duty; person in charge; official; clerk
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
udon; thick Japanese wheat noodles
homely woman (esp. one with a small low nose, high flat forehead, and bulging cheeks); plain woman; okame; okame soba; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
order (for an item); request; demand; condition
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to go out; to go around; to walk about; to roam
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
udon, vegetables, fish, etc. in broth, served in a pot
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
ambulatory evening vendor of noodles (or the noodles themselves)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
whitecaps; white-crested waves; thief