woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
leaf; blade (of grass); (pine) needle; frond; foliage
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
two persons; two people; pair; couple
figure; form; appearance; dress; state; condition
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
something wrapped in a furoshiki
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to sit down; to take a seat
where; what place; how much (long, far); what extent
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to feign innocence; to feign ignorance; to wipe one's mouth
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to go out and away; to leave
Kōbusho; martial arts training institute established by the Edo shogunate in 1854
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
bun (hairstyle); chignon; topknot
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
black; black stone; guilt; guilty person
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
horseback riding; sitting astride; straddling
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
red-lacquered sword sheath
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)