although I say; although one might say; although called
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
branch office; police box; local police station
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to try; to attempt; to have a go (at)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
grace; favor; favour; blessing; benefit
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
attendance (at school); going to school
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to go past; to pass; to pass by
the way back; the way home; return trip
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
to cross (e.g. road); to traverse
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
approach (to a castle gate); front of a structural member
place; location; room; space; sumo tournament
direct unforked road; straight path
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
one-hundredth; 0.3 mm (one-hundredth of a sun); 0.1 percent (one-hundredth of a wari); rin (monetary unit; 0.001 yen)
deliciously sweet; delectable; sweet dew sent by heaven as a sign of benevolent rule (Chinese legend); sweetened water; sweet sake; amrita; ambrosia of the gods
cicada; locust; small-sized pulley
bag; satchel; briefcase; basket
button (clothing); push-button; button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
to shake; to swing; to sway; to shock
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)