to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
two times; twice; two degrees
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
cheap; inexpensive; pure; honest; upright
difference; discrepancy; variation
great popularity; sensation; good reputation
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
one by one; each; every; at intervals of
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
readiness; preparedness; resolution; resignation
last night; yesterday evening
remnant; residue; remaining; left-over
cold rice; hanger-on; dependent; disgraced former actor
lunchbox hanging from one's waist; low-paid office worker
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
ostrich (Struthio camelus)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
well then ...; in that situation; in which case
detour; circumvention; turning movement
cormorant fishing; cormorant fisherman
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
to go by; to cross; to pass by; to flash across
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
den; haunt; hangout; nest; lair
shoe; shoes; boots; footwear; footgear