congestion; crush; crowding; confusion; disorder
land readjustment; town planning
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
in the city; within the city
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
feeling that one is living in a completely different age; feeling that something belongs to a different age; feeling that the world has changed dramatically
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
shogunate; bakufu; shogun's headquarters; Imperial Guards office; residence of the Imperial Guards commander
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
morning and evening; from morning until night; constantly
national holiday; festival day
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
large tree; big tree; huge tree
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
mourning; mourning period; anniversary of one's death
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
taking; taker; last performer of the day (usu. the star performer); last performance of the day; active partner (e.g. in judo demonstration); emphatic or formal prefix
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
human-interest article; city news; local news; police news
apiece; each; at a time; piecemeal
to miss (doing); to fail (to do); to do without
to go through; to pass through; to get through; to cut across