to want; to seek; to request
to line up; to form a party
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
here and there; in places
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
to strike each other; to come to blows; to fight; to say (useless things, facetious remarks, etc.) to each other
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
wakizashi; short sword worn by samurai
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
outward appearance; ostensible; public; official
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
legal guardians' association; parents' association (at a school); parent-teacher's meeting
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
(the) way home; return trip; (the) way back
home; household; family; hearth
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to tie (to); to fasten; to attach; to connect (one thing with another); to link; to bring together
instead; but (on the other hand)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
small peninsula; cape; promontory; headland
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
last third of a month; 21st to the last day of a month
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
matter (to attend to); business; affair; use; need
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
street with tramline; railroad track; railroading the opponent straight out of the ring
(not) even once; (not) ever
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
around here; hereabouts; (around) this point; about now