bamboo screen; rattan blind; bamboo mat (for rolling sushi)
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
counter for buildings, roofs, tents, etc.
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
beautiful boy; pretty boy; handsome boy
sutra; Buddhist scriptures
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
reading aloud; recitation; intoning
quantity; amount; volume; number; amount of money
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
Nakamura Fukusuke (1960.10-)
to go down and stand; to alight; to get down
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to dress up as; to disguise oneself as; to play the role of
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
various; varied; diverse; all sorts of
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
dot; point; mark; gidayū musicians
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; lord steward (formerly the fifth court rank)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
elevated walkway through the audience to the stage; honourable end to a career
this (very thing); this precisely
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
be considered; be deemed; be thought to be