Japan's best; number one in Japan
seat; place; position; status; gathering; party; stand
show; performance; act; entertainment industry; show business
dress circle (of a theatre); (first) balcony; box; stands (seating for spectators)
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
price; cost; value; worth; value
yen (currency of Japan); circle
world; society; people; the public
... years old; age (of) ...
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
string made from twisted paper
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
zori; traditional Japanese thonged sandals
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tearoom attached to a theater (esp. in kabuki)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
artificial hairpin with ornamental flowers; chamomile sunray (Rhodanthe anthemoides)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
other side; opposite side; other party
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
a particular; a certain; that kind of; such a
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
to line up; to put in a row; to add (to a group); to accept (as a member of an organization, etc.); to link; to put together
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.); barrier gate; checkpoint gate
actor; actress; player; performer
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
nobori; long, narrow banner attached to a pole on one side and a horizontal rod along the top; Boys' Day nobori; carp streamer
literally; to the letter; literal
standing close together; bristling (with)
signboard depicting scene from a play (usu. outside a theatre)
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on