whirlpool; maelstrom; vortex; spiral (shape, pattern)
on the occasion of; at the time of
fruit store; fruit dealer; fruit seller; fruiterer; fruiteress
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
shelf; ledge; rack; trellis
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
just then; at that time; right then; appropriate moment
underhand grip; backhand grip (e.g. in tennis); unexpected twist; turning the tables (on an opponent)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to cheer; to jeer; to mock
(someone else's) daughter
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
edition; version; plate; block; editions of a publication
as soon as possible; ASAP
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
discouragement; despondency; dejection; disappointment
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to get encouraged; to become heightened in spirits; to recover one's strength
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
as you were; return to your original position!; er, rather
assault; outrage; act of violence; rape; sexual assault
affair; state; verdict; sentence; directions; orders