about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
ezōshi (Edo-period illustrated story book)
large, bald-headed monster; giant; large, bald man; big baldy; large monk
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
border; boundary; turning point; watershed; area; region
hot spring area; hot spring district
nerve; nerves; sensitivity
cluster of trees; grove; thicket
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
discussion; talk; tête-à-tête; conference
certain; some kind of; some sort of; of sorts
comprehension; consent; understanding; OK; roger
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
otherwise; or else; if not
to pelt down (of rain); to pour
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to go together; to go in company (with); to go along (with)
woman; female; feminine gender
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
center; centre; middle; -centered; -centred; -focused
many; numerous; various; large number of
trembling with excitement
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
partly open; in half bloom
bell (used for summoning or signalling); buzzer
button (clothing); push-button; button
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
light blue; pale blue; aqua
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable