narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
kamidana; household shrine; home shrine
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
light offered to a god or Buddha; votive light
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
sake cup; cup for alcoholic beverages
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
really; truly; indeed; good grief
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
figure; form; appearance; dress; state; condition
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
hey there; I say; see here
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
narrowness; being cramped; being almost full
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to punch; to hit and hit; to stamp out; to pierce; to bore into; to knock down walls
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
well then ...; in that situation; in which case
party; banquet; reception; feast; dinner
-like; sort of; similar to; resembling
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
fingertip; finger; toe tip; toe