somewhere; anywhere; in some respects
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
noisy; confused; uproarious
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
events of the day; current affairs
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
alley; alleyway; lane; path through a gate (or through a garden, etc.)
alley; alleyway; bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
in and about a kitchen; family circumstances
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
backlight (in photography, etc.); illumination (of the subject) from behind
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
Shizuoka (city, prefecture)
skilfulness; skillfulness; cleverness
the Horse (seventh sign of the Chinese zodiac); hour of the Horse (around noon, 11am-1pm, or 12 noon-2pm); south; fifth month of the lunar calendar
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem
six; six years of age; six o'clock (old time system)
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to rub; to scrub; to scrape
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
flute; fife; pipe; whistle
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
operator (e.g. telephone)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to go to see (something, someone); to visit
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
may; might; perhaps; may be; possibly
only; just; since; after; remaining (in a particular state)