to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
second lieutenant; sublieutenant; ensign
abrupt; sudden; unexpected
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
private first-class (army); airman first class (air force); lance corporal (US Marines; Commonwealth military); seaman (navy)
friendly army; friendly troops; allied army
image of an airplane (in the sky); sight of an airplane; shadow of an airplane
observation; survey; measurement; opinion; prediction; thinking
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
captain; commander; commanding officer; leader
eastern mountains; mountains to the east; Tōsandō (area between the Tōkaidō and Hokurikudō); Higashiyama (Kyoto district)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
patrolling; making one's rounds
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
upper reaches of a river; upstream
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
useless; vain; aimless; idle
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
to separate; to part; to divide; to keep apart
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
graduations (on a ruler, thermometer, etc.); gradations; division; scale
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
(main building of a) Shinto shrine
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
listening instrument; sound detector; sound locator; acoustic locator; hydrophone
to install; to equip; to mount; to fix (in place); to set up
location (of something); whereabouts; hiding place
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad