bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
reflexively; reflectively; by reflex
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
house; one's house; one's home; one's family
to look at; to gaze; to stare at
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
rice grasshopper (of genus Oxya); grasshopper; locust (of family Catantopidae)
young girl; lass; adolescent female
to catch sight of; to come into view; to happen to see
feminine handwriting; woman's hand
with a momentary flash of light
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
vibrancy; strength; (esp. of men) one's prime (approx. age 30); counter for times of moxibustion
China; Han dynasty (China, 202 BCE-220 CE); Han (majority Chinese ethnic group); man
to swipe; to filch; to pilfer; to snatch; to walk off with
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
police officer; policeman; constable
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
to meet; to assemble; to congregate
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
safety; welfare; well-being
(direct) hit; hitting the mark
the head; the foremost; beginning; the very front
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
long; drawn-out; very long
to approach; to draw near
please!; I'm asking you; for heaven's sake
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
to telephone; to make a phone call
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!