curious onlookers; rubbernecks
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
like a decent person; human
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to come to mind; to pop into one's head
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to smoke a cigarette; to smoke
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to be conspicuous; to stand out
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
business trip; official trip
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
woven mat (esp. one made of straw); seat
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
every person; every mouth; every entrance
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
neck; head; dismissal (from a job); firing
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)