jpdb beta

from long ago; from old times; from time immemorial

2

stature; height

2

to sweep away; to wash away; to dredge

1

mimicry; imitation (of someone, something)

1

slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)

1

popular song; hit song

1

to have great influence over

1

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons

1

paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern

1

bone; frame; outline; core; backbone; spirit

1

numeral; figure; digit; numeric character

3

dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off

1

storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building

1

respect; esteem; reverence; honour; honor

5

children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head

1

to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour

1

reverence; awe; respect

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

6

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

looks; features

1

show; exhibition; spectacle

1

human suffering

2

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit

2

long way; distant place

1

messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

3

hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight

2

messenger tip or charge

1

reliable; dependable; trustworthy; sure

1

honest; frank; candid; honestly; frankly

3

concealment

1

lover (male)

1

letter; writings

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

1

aunt; old lady; ma'am

1

uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)

1

the lowest; the worst

1

Edo dialect

1

to abbreviate; to omit; to take; to capture

1

fast-talking; rapid talking

1

native-born; trueborn

1

those (near the second person)

1

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

1

trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention

2

employer

1

requital; return; revenge; retaliation; reply

1

filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust

1

to scoop; to ladle out

1

urine; piss; pee; breaking a contract

2

easily; without effort

1

to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.); to reach the age of discretion

1