paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
numeral; digit; figure; number; a few characters
dropping out; falling behind; omission; being left out; falling off; coming off
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
respect; esteem; reverence; honour; honor
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
come (on); come now; all right; right; well; hmm
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
distant place; faraway location; far away
hire (charge); rent; charge; fare; fee; freight
reliable; dependable; trustworthy; sure
honest; frank; candid; honestly; frankly
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture
fast-talking; rapid talking
native-born; trueborn; (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); career (e.g. diplomat)
to recognize (by sound); to identify; to differentiate (voices, sounds, etc.); to (listen and) understand; to listen to reason; to be reasonable
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
revenge; retaliation; requital (for a kind act); return (of a favour); reply; answer
filth (esp. excrement, feces, urine); muck; waste; garbage; dirt; dust
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
urine; piss; pee; breaking a contract
to become old enough to understand what's going on around oneself (of a child, etc.)
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
where; what place; how much (long, far); what extent
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)