to square one's shoulders (in order to intimidate)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
only; merely; but; no more than
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
glaringly; dazzlingly; blazingly
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
garden; orchard; park; place; world; environment
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
just right (time, size, length, etc.)
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to hang one's head; to droop one's head
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
acquaintance; making someone's acquaintance
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
pardon; forgiveness; forbearance
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
a-ha-ha (laughing loudly)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
red; crimson; scarlet; Red; communist
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
nothing but (this); no more than (this); none other than
to begin to write; to begin writing; to begin to draw; to begin drawing; to begin painting
encouragement; spurring (on); cheering (on)
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
superstition; superstitious belief
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices