to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
well-known; famous; noted; popular; recognized
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
high ground; elevation; hill; plateau
(scenic) view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
married couple; husband and wife; man and wife
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
snugly; neatly; compactly; cosily
(not) necessarily; (not) entirely; (not) altogether
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
good family; respectable family; decent family
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
elopement; running away with a lover
ready-made; common-law (wife)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to deepen; to heighten; to intensify
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
item; article; dish; course; finest item
cafeteria; snack bar; lunch counter
to be common (of things or occurrences); to be commonplace; to be found everywhere
(acting as an) intermediate; mediation; employment office (Edo period)
counter for places (offices, facilities, stations)
admission (to an institute, nursery school, facility, etc.); entrance; imprisonment; incarceration; internment