coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
worry; concern; anxiety; care; help; aid
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
field of early-blooming (or ripening) rice
pure white; blank (e.g. mind, paper)
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to jump at; to leap at; to fly at; to spring at; to pounce on
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to sit down; to take a seat
quite capable of ...; not unlikely to ...; may well ...; might ...; could ...; would not hesitate to ...
easy; simple; handy; quick; effortless
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
twelve o'clock; noon; midnight
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
outskirts (of a town); run-down district
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
transactions; dealings; business
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
chintz; calico; printed cotton
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
middle; centre; center; midpoint; heart
aroma; fragrance; scent; smell
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
front; frontage; facade; main
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
single; solo; solitary; just one; only one