man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
he; she; that person; that; that one; that thing
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
fellow; guy; thing; object; he; she
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
collected papers; collected works; collection of articles and essays
very thin; flimsy; cheap; shallow
crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
temporary (paper) binding
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
counter for rules; rule; regulation
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
counter for books; volume
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
being elected; winning a prize (in a lottery, raffle, etc.); being selected (for a prize, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
polite; respectful; reverent
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to look around; to survey
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
that sort of; that kind of; like that; such; so
society; the world; the times
don't you think?; indicates question
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
cool; calm; composed; all right; fine; OK
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to have a (rough) idea (of what the situation is)