black soybean; soybeans boiled in sugary water; pea
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
4th day of the month; four days
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
time; hour; period; class
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
edge; brink; verge; time; moment of
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
antiquity; ancient times; bygone days; former times
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to flick out; to spring out; to calculate; to work out; to expel (from a group); to drive out
both; both sides; both parties
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
to feel hot; to flush; to burn
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
whistle (sound made with the lips)
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
to resound; to echo; to reverberate
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
a long time ago; long ago
somewhere; in some respects; in some way
riding together; fellow passenger; joint partnership
different school (e.g. of ikebana)
conduct; behavior; behaviour
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself