jpdb beta

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

76

probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not

11

address; lodgings; accommodation

2

to make inquiries; to refer to

1

people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)

4

afternoon; p.m.

5

four o'clock

4

third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture; (arch.) thick growth (of grass, etc.)

1

gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons

29

dust

2

sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess

4

to pile up; to accumulate; to estimate

4

tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)

16

shoe; shoes; boots; footwear; footgear

8

straw sandals

1

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

14

ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring

1

bicycle; bike

1

some; several; many; how many; how much; very

4

to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)

1

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

15

premises; grounds; campus; compound; precincts

2

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

5

tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)

21

many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common

16

feeling; mood

15

feeling refreshed; feeling relieved

2

beginning; commencement; first (one comes to); approaching; affability; approachability

2

lock; padlock; tablet; pill

2

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

4

just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution

7

to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)

7

luckily; happily

3

four corners; crossroads; intersecting street; street corner

2

janitor; caretaker; custodian; (slighting reference to a) handyman

2

nodding off (while sitting); dozing

1

purpose of a visit

1

to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)

2

true character; true heart; true spirit

1

for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of

19

field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)

6

forest; shrine grove

17

abrupt; sudden; unexpected

33

coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay

7

may; might; perhaps; may be; possibly

3

inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)

24

quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil

3

to be ...-ing; to have been ...-ing

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

2

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1