to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to faint; to lose consciousness; to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)
there is nothing; having nothing
encumbrance; burden; drag
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
thorough investigation; close inquiry; pursuit (e.g. of the truth)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
beginning of the year; new year; New Year's call; New Year's greetings
complete recovery of health
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
contemplation; meditation
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
to stir well; to mix thoroughly; to interrupt (with a joke, sarcastic remark, etc.); to butt in (with a facetious comment); to make fun of (what someone says)
20th day of the month; 20 days
year-end gift; end of the year; year end
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
valley; ravine; gorge; canyon
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
Sanjusangen-dō (temple in Kyōto)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
packed in; contained in; working at; assigned to; using ... alone (to make an argument, judgement, etc.); doing continuously
negotiations; bargaining; talks; making demands
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
once in a lifetime; the first and last occurrence (event, experience) of one's lifetime
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
procedure; process; proceedings; formalities
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
standard; common standard; standard rule; standard way of doing; established usage