something; what; why; how
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
tone (of voice); manner of talking
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
cattle (Bos taurus); cow; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)
horse; horse racing; promoted bishop
feces (esp. animal); excrement; dung
ignorance; innocence; stupidity
haughty; arrogant; proud; stuck-up
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
to be seen from the point of view of an onlooker
decent; respectable; dignified; becoming; seemly
crude; rough; plain; humble; shabby
simple; easy; convenient; handy
another's eyes; other people's eyes; casual observer
equality; impartiality; evenness
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
one's own house; own; personal; autologous
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
characteristic; feature; idiosyncrasy; spot color (in printing)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
society; public; community; social studies
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
human realm; world of humans; terrestrial world
(practical) application; putting to practical use; applied
stretch; tension; resilience; springiness; will-power; pluck
condition; state; health; state (of health); way; manner
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
sauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce); hanging; something hanging (flap, lappet, etc.); (kendo) loin guard; kanji radical enclosing the top-left corner of a character; -ass
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
likes and dislikes; pickiness (about food); choosiness; fussiness; tastes; preferences
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
that kind of; of the sort; of the kind; such
distinction; differentiation; classification