kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
in one's own way or style
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
judgment; judgement; divination; judgement
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
mid-stream; middle course; middle class
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
government office; agency; board
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
(Western-style) umbrella; parasol
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
that day; the very same day
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
occasionally; now and then; from time to time
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to afflict; to torment; to harass; to molest
one's wife; wife (of somebody below the speaker in rank)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be silent; to say nothing
towards; against; regarding; in contrast with
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
next; following; subsequent; stage; station
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
where; what place; how much (long, far); what extent
to come out; to appear; to turn up; to emerge
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
duty; obligation; responsibility