jpdb beta

everyone; everybody; all; everything; all

3

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

2

star in the sky on a spring night

2

middle of the night; dead of night

1

to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip

2

primness; putting on airs; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)

2

to do; to perform; to carry out; (arch.) to serve; (arch.) to wait upon; (arch.) to attend

1

to be working hard; to be doing one's best

1

moonlit night

1

occasionally; now and then; from time to time

3

in the moonlight

3

eager; earnest; ardent; OFF (on switch)

1

called; known as; that; to say

2

the fading of spring

1

to try; to attempt; to have a go (at)

4

falling into a doze; dozing off; nodding off

1

ecstasy; rapture; trance; senility

2

case; occasion; situation; circumstances

5

to use; to make use of; to utilize; to utilise

7

adjective; i-adjective (in Japanese)

2

deep sleep; sound sleep; profound sleep

1

anyone; any person; whoever

2

Myōkaku

1

occasion; time; circumstances; (in) case (of); when

4

outside world; physical world

2

to lose something

2

both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold

1

region; limits; stage; level

2

like; similar to; something like ...; someone like ...

7

phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

8

at; in; at; when; by; with

5

to evaluate; to appraise; to comment on

1

a little; somewhat; slightly

5

life; vitality; verve; vigor; vigour; animation

1

to save; to leave over; to spare

1

the same; the said; likewise

1

jar or vase with a long narrow neck

2

in (e.g. secret); with (e.g. success)

4

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

5

artist's brush

1

with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)

5

intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart

4

to mix; to stir; to blend

1

state; condition; situation; appearance; circumstances

4

to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous

4

as it is; plain (truth); bare; undisguised; unvarnished; unexaggerated

2

universe; cosmos; space

3

even more; still more; one step; one rung; one paragraph; one passage

4

haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)

8