ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
at that time; in those days
imagination; supposition; guess
self-satisfied look; triumphant expression
bride; (one's) daughter-in-law; wife
clothing; costume; outfit; garment; dress
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
face; looks; countenance; vestige; trace; reminder
sudden; abrupt; unexpected
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
drawing; diagram; plans; blueprint
at once; immediately; without delay; promptly
to demolish; to tear down; to pull down; to draw on (one's savings, etc.) little by little; to break into (a reserve fund, etc.); to eat into
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
Chinese windmill palm (Trachycarpus fortunei); Chusan palm; hemp palm
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to