if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to send (someone) back; to send (someone) home
to use; to make use of; to utilize; to utilise
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
net weight; useful part; actual content; real; effective
relish; gusto; appreciation
that day; the very same day
the country; countryside; outskirts; suburbs; presence; being in attendance
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
injury; harm; evil influence; damage
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
blue; azure; green; pale; gray; unripe
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to suit; to match; to become; to be like
Okayama (city, prefecture)
pus; corruption; rot; evils
toxicity; virulence; toxic; virulent; poisonous
talent; gift; function; noh (theatre)
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be kind to; to treat kindly
to leave as; to view as; to maintain the status quo
frivolous; flippant; superficial; shallow; trifling; insincere
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't