amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
this way; this direction; here; this (one); I; me
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
shoji (paper sliding door)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
shadow picture; silhouette; shadowgraph
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
other side; opposite side; other party
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
everyone; everybody; all; everything; all
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to have a talk; to tell a story
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to come out; to appear; to turn up; to emerge
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to head towards; to direct one's steps to
correction; rectification; mending; repair
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
together (with); at the same time; in a lump
hallway slippers; indoor shoes; overshoes; rubbers; galoshes
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
stairs; stairway; staircase
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
come; come now; well; who knows; well now; let's see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
noon; midday; daytime; lunch
hesitation; indecision; vacillation
unexpectedly; surprisingly