nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
just; right; pure; genuine; truth
straight; as the crow flies
light; faint; pale; fleeting
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
phala (attained state, result); enlightenment (as the fruits of one's Buddhist practice); fruit; counter for pieces of fruit
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
various kinds of small trees; assorted trees
internal organs; viscera; intestines
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
moisture; humidity; dampness; scabies; sarcoptic mange; the itch
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to lose; to miss; to forget; to be excessive
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
piling up; multiple layers
some; several; many; how many; how much; very
style; way; shape; form; appearance; state
green; greenery (esp. fresh verdure)
one by one; each; every; at intervals of
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom