jpdb beta

clank-clank; clang-clang; clattering

1

to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)

1

slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)

1

certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly

1

to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff

1

when it comes to ...; as for ...

1

gallant; manly; chivalrous; dashing; spirited

2

oh; ah; if there is; as for that; that is

1

nerve; nerves; sensitivity

1

something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change

1

to one's heart's content

1

to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush

1

just managing; with great difficulty

1

damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute

1

obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden

1

return journey; one's way home; one's way back

1

ambush; interception; counter-attack

1

middle of the night; dead of night

1

thinking back now; looking back

1

continuously; from beginning to end; from first to last

1

gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness

2

troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

rather; sooner; preferably

1

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of

2

proposal; offer; request; application

1

to refuse; to reject; to repel; to repulse; to make (someone) leave; to send away

1

to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off

1

meeting (face-to-face); seeing; visit; interview

1

separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)

1

unprepared; careless; imprudent; indiscreet

1

assumption; supposition; hypothesis; supposition

1

(several) tens; dozens; scores (of)

1

a certain ...

1

five o'clock

2

to tag along; to follow; to tail; to shadow

1

both (people); the two of them

2

one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task

1

avenue of cedars (cryptomeria)

2

to go past (a place or thing); to go beyond

1

here and there; around and about

1

straw-thatching; straw-thatched roof

1

to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses

2

if possible; preferably; if circumstances allow

1

house; dwelling; human habitation

1

appearing and disappearing; slipping in and out of view

1

to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded

1

posture; pose; position; attitude; approach; stance

1

gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)

1

to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal

1