by all rights; properly speaking; legally speaking
regret; repentance; remorse
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
to look mad; to act nuts; to seem crazy
had better ...; may as well ...
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
to spring up; to leap to one's feet; to jump up and down
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
to fall completely silent; to become still as death
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
already; previously; before; undeniably; unmistakably
clearly; distinctly; evidently; definitely
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
corridor; hallway; passageway
mouse; rat; dark gray; slate gray
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
somehow; how; in what way; why; what kind of
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
all present; all concerned; all of us
fact; truth; reality; in fact; actually
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
middle of the night; dead of night
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)