good luck; fortune; happiness; harvest; yield
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
still; even now; to this day
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
20 years old; (arch.) twenty
step; stride; counter for steps
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
Japanese chestnut (Castanea crenata)
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
than; rather than; instead of; from; out of; except
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
first thing after rising; as soon as getting up
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")