jpdb beta

to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)

1

reply; answer

4

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

year; age; years; past one's prime; old age

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

hiding; concealing; being hidden; pocket

1

drunkard; heavy drinker; boozer

1

disregarding; ignoring

1

questions and answers; dialogue

1

hot (e.g. from the oven); steaming (from the pot); fresh; fresh (e.g. out of university); new (e.g. married couple)

1

to be; to exist; to be (honorific copula)

1

different person; another person; someone else; changed man

1

revision

1

some; any; please; anyway; anyhow

1

old-fashioned; archaic; antique; antiquated

1

kabuki troupe; kabuki theater (theatre); Kabuki-za (theatre in Tokyo)

1

dark red; dark brown; reddish brown

1

calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist

1

dim light; faint light; half-light of early morning; twilight

1

sparse; thin; scattered; straggling; sporadic

1

in a bad mood

2

twins

1

to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to

1

second generation; second; junior

1

Harudanji

1

flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)

1

round-faced; bulging at the bottom; swelling toward the bottom

1

scolding

1

to be intimate with; to befriend

1

angry face (countenance)

1

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

2

very; greatly; much; just about to; almost; very nearly

6

at first; initially; in the beginning

2

room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)

7

glass; pane

2

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

2

explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring

1

frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

8

both people

4

loose-tongued; talkative

1

both (people)

1

to be careless; to be inattentive; long and disheveled (e.g. hair) (dishevelled); (arch.) flaring up (fire); (arch.) rising (e.g. steam)

1

in a big way

2

to write (a person) up (in a positive or negative light); to write something up so that it stands out; to write up in an exaggerated fashion; to detail; to list

1

to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away

1

Olympia; Olimpia; Olympia

50

Ring girl

1

after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present

1

to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in

5