to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
gently (raining); drizzling; moist; damp
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
dark of the night; darkness of the night
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
tool; implement; means; furniture
snake; serpent; large snake
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
related to; in relation to; as far as ... is concerned
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
agency for employing servants and arranging marriages (Edo period); mediator; go-between; flattery; flatterer
place where there are hot springs; hot springs spa
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
virgin; innocent young woman
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
be (that) as it may; having said that
lewdness; lewd person; pervert; lecher
cold-blooded person; heartless; coldhearted person
to become decrepit; to become senile
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
listen!; you see; mind you; remember
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up